laupäev, 10. november 2007

Sissejuhatus jätkub

Olen teil pikalt lasknud eelmist peatükki lugeda ja seedida. Selgus, et äri läheb meil paremini kui kõikidel teistel hispaania ettevõtetel ja on pidevalt kiire. Miks Pepe vastas nii? Kui me poeme sügavamale Pepe südamesse, siis saame teada, et ta ei vasta mitte kunagi, et tal läheks kehvasti, ta ei vasta isegi kunagi, et tal läheks normaalselt(mäletate sommide väitel on eestlane ainus rahvus, kes vastab et tal läheb normaalselt). Kui teilt siin maal küsitakse, et kuidas läheb(que tal?) ja te vastate, et normaalselt(normal) siis on Pepe kindel, et ilmselt on teie lähisugulane ära surnud või miskit muud sama halba juhtunud. Teil on kaks vastuse varianti, kas väga hästi (mui bien) või hästi (bien). Bien vastatakse tavaliselt siis, kui te samale inimesel vastate juba kuuendat korda samal päeval, et kuidas läheb. Näiteks vastupidiselt Eestis eksisteerivale arusaamale, vastatakse ka siis küsimusele "kuidas läheb" vastusega "väga hästi", kui teid on samal päeval töölt lahti lastud. Sest normaalselt või halvasti on ainult juhul, kui see on inimestega seotud näiteks kellegi surm või vigastatus. Kuid materiaalsed asjad ja probleemid ei kuulu halvasti olemise valdkonda. Kokkuvõtteks siis teile, et kõikidel hispaania ettevõtetel läheb väga hästi ja meil kõige paremini.